Ehren-Dekret für einen Richterwerber

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – ὑπὲρ ὧν]ἁ̣πάντων δια[μεμαρτυρήκαντι – – –c.13–15– – –]διὰ τᾶς δοθείσας αὐτῶ[ι ἀποκρίσιος, παραλα]–βών τε τὸς ἄνδρας καὶ παραγ[ενόμενος ἐς τὰν]πόλιν πᾶσαν κακοπαθίαν καὶ ἐπιμ̣[έλειαν πε]–ποίηται ποτικαρτε̣ρήσας καὶ τᾶι δικαστ̣[οφυ]–λακίαι ἐκτενῶς καὶ δικαίως καὶ ἀκολούθως τ[ῶι]ὅρκωι, ἕως οὗ διεξαχθῆμεν τά τε δαμόσια καὶ ἰδ[ι]–ωτικὰ συμβόλαια, διαφυλάξας ἴσως καὶ δικαίωςκαὶ μισοπον<ή>ρως πᾶσιν τὰν ἐνχειρισθεῖσαν αὐ–τῶι πίστιν ὑπὸ τοῦ σύμπαντος δάμου δαπάναςτε ποταναδέδεκται ἐκ τῶν ἰδίων ἔς τε τὰν παρου–σίαν αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς δαμοτελέσιν δὲ ἑορταῖς ἀπ[ο]–στολὰς ποιεύμενος κατὰ τὸς ἁρμόζοντας ἀεὶ̣ καιρ[ὸς][ἕ]νεκεν τοῦ κοινᾶι συμφέροντος· ὅπως οὖν καὶ ὁ δᾶ̣μ[ος][ε]ὐ̣χαρίστως ἀπαντῶν φαίνηται τοῖς ἀ̣[γα]θοῖς τῶν ἀ̣[ν]–[δρῶ]ν̣ τοί τε ἄλλοι θεωρεῦντες τὰν εὐχαριστίαν̣ [τοῦ][πλήθευς πο]λ̣ὺ̣ π̣ρ̣οθυμότερον̣ ἐ[πι]δ̣[ι]δ̣[ῶντι ἑαυτὸς ἐς][πάντα τὰ συμφέροντα τᾶι πόλει, ἀγαθᾶι τύχαι, δεδόχ]–[θαι τᾶι ἐκκλησίαι· ἐπαινῆσθαι – – – – – – – – – καὶ][στεφανῶσαι αὐτὸν χρυσέωι στεφάνωι ἐπὶ τῶι ἐξαπο]–[σταλέντα δικασταγωγὸν διαφυλάξαι πᾶσιν ἴσως τὰν][δοθεῖσαν αὐτῶι πίστιν ὑπὸ τοῦ δάμου, ἀναγορευσάτω][δὲ καὶ ὁ ἱεροκᾶρυξ τὸν στέφανον Διονυσίων τῶι πρά]–[τωι ἀγῶνι με]τὰ τὰς σπονδ[ὰς καὶ τῶν μεγάλων Ἀσκλαπι]–[είων καὶ Ῥωμ]αίων ἐν τοῖς γυμνικ̣[οῖς ἀγῶσιν, τᾶς δὲ ἀν]–[αγγελίας ἐπι]μ̣εληθέντω τοί τε προ̣[στάται καὶ ὁ ἀγωνο]–[θέτας· ἐξέστ]ω δὲ αὐτῶι τ[όδ]ε τὸ ψάφι[σμα ἀναγράψαι][ἐστάλαν λι]θίναν καὶ ἀ̣ναθέμ̣[ε]ν̣ ἐ[ν τῶι ἱερῶι τοῦ][Ἀσκλαπι]οῦ. vac. ἔδοξε τᾶι β̣ο̣υ̣λᾶι κα[ὶ τῶι δάμωι, γνώ]–[μα προσ]τ̣ατᾶν· χρῆσθαι τᾶι Πειθάν̣[ορος ἐφόδωι. ψᾶ]–[φοι στερε]αὶ διδοῦσαι τὸν στέφανον [– – – – – –, τε]–[τρυπαμέ]ναι ΔΙΙ̣Ι̣. vacat

- - - wovonvon allem Zeugnis abgelegt haben die - - -in der ihm übergebenen Antwort; und erdie Männer empfing und nach ihrer Ankunft inunserer Stadt alle Mühe und Fürsorge aufwandte,indem er sich auch der Richterbetreuungbeharrlich und gerecht annahm und gemäß seinemEid, bis erledigt waren die öffentlichen und privatenRechtsfälle; er dabei unparteiisch und gerechtund allen gegenüber integer das ihm vomgesamten Volk übertragene Vertrauen bewahrte, zusätzlichGelder aufwandte aus eigenen Mitteln für den Aufenthaltder Richter und ihnen bei den öffentlichen Festen Geschenkemachte zum jeweils geeigneten Zeitpunktim allgemeinen Interesse; und damit nun auch das Volkin sichtbarer Weise den trefflichen Männern mit Dankbarkeit begegnet,und die anderen, indem sie die Dankbarkeitder Bevölkerung sehen, sich noch viel bereitwilliger für dieInteressen der Stadt hergeben, zu Glück und Heil!, so wolledie Volksversammlung beschließen: dass man belobige - - - undihn bekränze mit goldenem Kranz, da er, abgesandtals Richterwerber, allen gegenüber in gleicher Weise dasihm vom Volk gegebene Vertrauen bewahrt hat; es soll auchder Festherold den Kranz verkünden bei den Dionysien am erstenWettkampf nach den Trankopfern, und bei den gymnischen Wettkämpfenan den Großen Asklepieia und Romaia; für dieVerkündung sollen sorgen die Vorsteher und der Veranstalterder Spiele; es sei ihm gestattet, diesen Beschluss aufzuzeichnenauf eine steinerne Stele und zu weihen in dem Heiligtum desAsklepios. - Beschluss von Rat und Volk, nachVorlage der Vorsteher: dass man den Vortrag des Peithanor übernehme.Solide, den Kranz bewilligende Stimmsteine: - - -,durchbohrte: 13.

- - - concerningall of which they have testified - - -through the answer given to him, and in gatheringthe men and coming to thecity he has exerted every effort and care,persisting in his guardianship of the judgesstrenuously and justly and in keeping with hisoath, up to the day the public andprivate cases were settled, preserving fairly and justlyand righteously toward allthe trust invested in him by the entire people,and he took up the costs at his own expense for theirresidence and at the public festivals,making the payouts always at the appropriate timesfor the sake of the common advantage; and therefore, so that the peoplebe manifest as dealing graciously with good men,and that others, seeing the gratitude of thepopulace, far more eagerly devote themselves toall that is advantageous to the city, for good fortune, it isdecreed: to praise - - - andcrown him with a gold crown because,sent as judge-escort, he preserved for all alike thetrust given him by the people; the sacredherald is to proclaim the crown at the next contest of the Dionysiaafter the libations and at the gymnic competitions of theGreat Asklepieia and Romaia; the prostataiand the agonothete are to see to the proclamation;he is permitted to inscribe this decreeon a stone stele and erect it in the temple ofAsklepios. It was decreed by the council and people, pro-posal of the prostatai: to use the formula of Peithanor.Solid tokens granting the crown, - - -;broken, 13.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010